Klan Lannisters telah menyatakan perang pada Klan Tyrell.
Mereka menyatakan perang pada Dorne.
Kita harus jadi sekutu, jika kita ingin bertahan.
Aku menawarkan balas dendam... Keadilan...
Api dan darah.
Aku pergi ke Selatan atas perintah dari Komandan.
Kau harus menjadi Maester.
Habiskan hidupmu membaca tentang pencapaian manusia yang terbaik.
Ini peta dari Dragonstone.
Itu Dragonglass.
Jumlahnya melimpah, ada di bawah tanah.
Jon harus tahu.
Kau harus mengirimku pergi.
Aku perintahkan kau untuk pulihkan dirimu.
Aku perintahkan kau untuk temukan obatnya.
Jadi kenapa gadis sepertimu seorang diri menuju ke King's Landing?
Aku akan membunuh Ratu.
Aku mengundang Euron Greyjoy, Raja baru dari Iron Islands.
Iron Fleet adalah armada terhebat yang pernah Westeros lihat.
Cara tercepat untuk dapatkan hati wanita adalah dengan hadiah.
Aku tak akan kembali ke King's Landing sampai kudapatkan hadiah itu.
Haruskah kita mulai?
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Pada malam seperti ini, kau dilahirkan ke dunia.
Aku ingat badai itu.
Semua anjing di King's Landing melolong sepanjang malam.
Kuharap aku bisa mengingatnya.
Aku selalu berpikir ini akan menjadi saat kepulangan.
Tak terasa seperti pulang.
Kita tak akan tinggal lama di Dragonstone.
Bagus.
Tak terlalu banyak singa.
Cersei kendalikan kurang dari setengah yang ada di Seven Kingdoms.
Para Lord Westeros sangat membencinya.
Bahkan sebelum kedatanganmu, mereka berniat untuk menjatuhkannya.
Sekarang.../ Mereka menyerukan Ratu sesungguhnya?
Mereka bersulang diam-diam demi kesehatanku?
Orang-orang selalu katakan pada saudaraku hal semacam itu...
Dan dia cukup bodoh untuk percayai mereka.
Jika Viserys punya 3 naga dan pasukan di belakangnya...
Dia pasti sudah menginvasi King's Landing.
Menaklukan Westeros pasti akan mudah bagimu.
Tapi kau tak di sini untuk menjadi Ratu abu.
Tidak.
Kita bisa rebut Seven Kingdoms...
Tanpa mengubahnya menjadi tempat pembantaian.
Jika klan-klan besar mendukungmu melawan Cersei...
Permainannya dimenangkan.
Dengan pasukan Tyrell dan Dornish di pihak kita...
Kita punya sekutu yang kuat di Selatan.
Aku tak pernah berterima kasih dengan layak padamu untuk itu.
Mereka bergabung dengan kita, Ratuku karena mereka percara padamu.
Kau melayani Ayahku, benarkan Lord Varys?
Benar.
Kemudian kau melayani orang yang menjatuhkannya.
Aku harus memilih, Yang Mulia...
Melayani Robert Baratheon atau hadapi kapak miliknya.
Tapi kau tak lama melayaninya.
Kau berbalik melawannya.
Robert adalah kemajuan dari Ayahmu, lebih tepatnya.
Ada beberapa pemimpin dalam sejarah yang sama kejamnya seperti Mad King.
Robert tak gila maupun kejam.
Dia hanya tak tertarik untuk menjadi Raja.
Jadi kau merendahkan dirimu untuk mencari yang terbaik.
Yang Mulia...
Saat dulu aku siap untuk mengakhiri hidupku...
Lord Varys mengatakan padaku tentang Ratu di Timur yang...
Sebelum aku punya kekuatan, kau mendukung Kakakku.
Semua mata-matamu, burung-burung kecilmu...
Apa mereka memberitahumu bahwa Viserys itu kejam, bodoh dan lemah?
Apakah kualitas seperti itu akan menjadi Raja yang hebat menurutmu?
Sampai kau menikahi Khal Drogo, Yang Mulia...
Aku tak tahu apapun tentang dirimu, kecuali keberadaanmu...
Dan dikabarkan bahwa kau sangatlah cantik.
Jadi aku dan temanmu menukarku seperti kuda hadiah pada Dothraki.
Yang membuatnya jadi keuntunganmu.
Siapa yang memberi perintah untuk membunuhku?
Raja Robert.
Siapa yang menyewa pembunuhnya?
Siapa yang mengirim kabar ke Essos untuk membunuh Daenerys Targaryen?
Yang Mulia, aku harus melakukan yang diperintahkan...
Untuk menyelamatkan hidupmu.
Lord Varys telah membuktikan dirinya sebagai pelayan yang setia.
Pelayan yang setia? Justru sebaliknya.
Jika dia tak suka satu pemimpin, dia berkonspirasi untuk mencari yang lain.
Pelayan macam apa itu?
Jenis yang dibutuhkan oleh dunia.
Kegagalan tak seharusnya dihadiahi dengan kesetiaan penuh.
Selama aku punya mataku, aku akan memakainya.
Aku tak dilahirkan di klan yang hebat.
Aku berasal dari tempat kumuh.
Aku dijual sebagai budak dan dijadikan tumbal.
Saat anak-anak, aku hidup di lorong, selokan, rumah kumuh.
Kau ingin tahu dimana kesetiaan sejatiku berada?
Bukan dengan Raja atau Ratu manapun, tapi dengan orang-orang.
Orang-orang yang menderita dibawah buruk dan baiknya sebuah aturan.
Orang-orang yang ingin kau menangkan hatinya.
Jika kau meminta kesetiaan penuh, aku turuti perintahmu.
Grey Worm bisa memenggalku atau naga-nagamu bisa memakanku.
Tapi jika kau biarkan aku hidup, akan kulayani kau dengan baik.
Akan kudedikasikan diriku untuk mengantarmu ke Iron Throne...
Karena aku telah memilihmu.
Karena aku tahu orang-orang tak punya kesempatan lebih baik selain dirimu.
Bersumpahlah padaku, Varys.
Jika kau pernah berpikir aku mengecewakan rakyat...
Kau tak akan berkonspirasi di belakangku.
Kau akan menatapku langsung seperti hari ini...
Dan kau akan memberitahuku bagaimana aku mengecewakan mereka.
Aku bersumpah, Ratuku.
Dan aku bersumpah... Jika kau pernah mengkhianatiku...
Akan kubakar kau hidup-hidup.
Tak ada yang kuragukan dari Ibu Para Naga.
Maafkan aku, Ratuku.
Pendeta merah dari As'shai ingin menemuimu.
Dia dulu melayani orang lain yang menginginkan Iron Throne.
Tak berakhir dengan baik untuk Stannis Baratheon, kan?
Tidak. Tak berakhir baik.
Kau memilih hari yang bagus untuk datang ke Dragonstone.
Kami baru saja putuskan untuk ampuni mereka...
Yang dulu pernah melayani Raja yang salah.
Lord of Light tak punya banyak pengikut di Westeros, kan?
Belum, tapi bagi mereka yang tak memujaNya...
Bisa melayani perintahNya.
Apa yang Lord-mu harapkan dariku?
"Pangeran yang dijanjikan akan membawa fajar."
Sayangnya aku bukan pangeran.
Yang Mulia, maafkan aku...
Tapi terjemahanmu kurang tepat.
Ungkapan itu tak memiliki gender dalam bahasa High Valyrian...
Jadi terjemahan yang benar untuk ramalan itu adalah...
"Pangeran atau puteri yang dijanjikan akan membawa fajar."
Tak terlalu membuat lidah berbelit, bukan?
Tidak, tapi aku lebih suka itu.
Dan kau percaya ramalan ini tentang diriku?
Ramalan adalah hal yang berbahaya.
Aku yakin kau punya bagian untuk dimainkan.
Begitu pula yang lainnya, Raja di Utara, Jon Snow.
Jon Snow?
Anak haram Ned?/ Kau mengenalnya?
Aku pergi bersamanya ke The Wall saat dia bergabung dengan Night's Watch.
Dan kenapa menurut Lord of Light-mu menunjuk si 'Jon Snow' ini?
Selain penglihatanmu yang kau lihat di api, tentunya.
Sebagai Lord Commander dari Night's Watch...
Dia mengijinkan para Wildlings melewati The Wall...
Untuk melindungi mereka dari bahaya besar.
Sebagai Raja dari Utara...
Dia telah persatukan para Wildlings tersebut dengan Klan Utara...
Jadi bersama mereka mungkin bisa hadapi setiap musuhnya.
Dia terdengar seperti pria yang tangguh.
Panggil Jon Snow.
Biarkan dia berdiri dihadapanmu...
Dan menceritakan hal yang telah terjadi padanya...
Hal yang telah dia lihat dengan matanya sendiri.
Aku tak bisa mengatakan ramalan atau penerawangan di api...
Tapi aku menyukai Jon Snow dan mempercayainya.
Dan aku orang yang pandai menilai karakter seseorang.
Jika dia memang memerintah Utara...
Dia akan menjadi sekutu yang berharga.
Klan Lannisters mengeksekusi Ayahnya...
Dan berkonspirasi untuk membunuh Kakaknya.
Jon Snow punya alasan kuat untuk membenci Cersei daripada dirimu.
Baiklah.
Kirim pesan ke Utara.
Katakan pada Jon Snow bahwa Ratunya...
Telah mengundangnya untuk ke Dragonstone...
Dan berlutut di hadapanku.
Berkumpulah. Kemari.
Menurutmu itu benar-benar Tyrion?
Itu bisa saja orang lain yang coba menjebakmu.
Baca bagian terakhir.
"Semua kurcaci adalah haram di mata Ayah mereka."
Apa maksudnya itu?
Itu hal yang dia katakan padaku saat pertama kali kami bertemu.
Kau mengenalnya lebih baik dibanding kita semua.
Bagaimana menurutmu?
Tyrion tak seperti Lannisters yang lainnya.
Dia selalu baik padaku, tapi ini risiko yang terlalu besar.
"Seven Kingdoms akan menderita selama Cersei menduduki Iron Throne.
Bergabunglah.
Bersama, kita bisa mengakhiri tiraninya."
Terdengar seperti penggoda.
Tentu, penyebutan standar dari gerombolan Dothraki...
Pasukan Unsullied, dan tiga ekor naga...
Sedikit kurang menggoda.
Apa?
Api mahluk hidup, kau yang bilang.
Apa yang menyemburkan api?
Kau tak menyarankan Jon bertemu dengannya?
Tidak, terlalu berbahaya./ Tapi?
Tapi jika Army of Death berhasil melewati The Wall...
Apakah kita punya cukup orang untuk melawannya?
Jika puteri dari Mad King merebut Iron Throne...
Dia akan menghancurkan dunia seperti yang kita tahu.
Beberapa dari kalian adalah pembawa bendera dari Klan Tyrell.
Tapi Klan Tyrell terang-terangan berontak melawan kerajaan.
Dengan bantuan mereka, puteri dari Mad King...
Telah membawa pasukan orang buangan ke pantai kita...
Pasukan Unsullied yang akan menghancurkan kastil dan bentengmu...
Gerombolan Dothraki yang akan membakar desamu sampai hangus...
Memperkosa dan memperbudak wanitamu...
Dan membantai anakmu tanpa pikir panjang.
Beginilah Olenna Tyrell dapat penghargaan abadi atas pelayanan dan kesetiaan.
Kalian semua mengingat Mad King.
Kalian ingat kengerian yang dia berikan pada orang-orangnya.
Puterinya tak jauh berbeda.
Di Essos, kesadisannya sudah melegenda.
Dia menyalib ratusan bangsawan di Slaver's Bay.
Dan saat dia bosan, dia akan umpankan mereka pada naganya.
Ini kewajibanku untuk melindungi orang-orang, dan akan kulakukan.
Tapi aku butuh bantuamu, Tuanku.
Kita harus berjuang bersama, kita semua...
Jika kita ingin menghentikannya.
Dia punya 3 naga dewasa, Yang Mulia.
Sama seperti milik Aegon saat dia menguasai Seven Kingdoms.
Bagaimana caramu untukmu menghentikan mereka?
Saat ini kami sedang memikirkan solusinya, Tuanku.
Lord Tarly.
Ser Jaime.
Aku yakin kau mengenal puteraku.
Ser Jaime.
Rickard, benarkan?
Dickon.
Itu dia.
Terima kasih sudah datang.
Para lord Reach lain membutuhkan petunjukmu, lebih dari kapan pun.
Mereka mungkin tak akan datang jika kau tak ada.
Jika Ratu memanggilku, aku menjawab panggilannya.
Dan aku sudah dengar apa yang dia lakukan bagi mereka yang membantahnya.
Kau pergi ke Horn Hill hari ini?
Aku punya pasukan yang telah siaga.
Tak akan lama sebelum perang dimulai.
Dan pihak mana yang kau dukung?
Hanya kau satu-satunya orang yang kalahkan Robert Baratheon dalam perang.
Bahkan Targaryen tak bisa melakukan itu.
Perjalanan yang jauh menuju Reach, Ser Jaime. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin kau jadi Jenderal Tinggi di peperangan nanti.
Aku ingin kau bersumpah berpihak pada Cersei...
Dan aku ingin kau membantuku kalahkan musuh-musuhnya.
Semua musuhnya.
Termasuk Olenna Tyrell.
Aku Tarly.
Nama itu berarti sesuatu.
Kami bukan pelanggar sumpah. Kami bukan pengkhianat.
Kami tak menusuk saingan kami di belakang...
Atau memotong leher mereka saat pernikahan.
Aku telah bersumpah pada Klan Tyrell.
Kau juga telah bersumpah pada kerajaan, Lord Tarly.
Aku sudah mengenal Olenna sejak kecil.
Dia dulu wanita yang hebat.
Sekarang dia hancur.
Dia sangat ingin balas dendam...
Dia membawa para Dothraki ke pantai kita.
Dothraki di Westeros untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Aku tahu kau tak menyukai saudariku...
Tapi kau harus membuat pilihan.
Kau bertarung bersama kami...
Atau bertarung dengan pasukan asing dan para kasim?
Saat perang dimenangkan...
Ratu akan membutuhkan Penjaga Selatan yang baru.
Aku tak bisa memikirkan orang yang lebih baik selain Randyll Tarly.
Infeksinya telah menyebar terlalu jauh.
Kau harusnya memotong lenganmu sesaat kau disentuh.
Berapa lama?
Butuh bartahun-tahun sebelum akhirnya membunuhmu.
Bisa 10 tahun.
Bisa jadi 20 tahun.
Tapi berapa lama sampai...
Pikiranmu?
Enam bulan, mungkin lebih cepat.
Um...
Permisi, Archmaester.
Aku bertemu puteri Stannis Baratheon di Castle Black.
Dia memiliki Greyscale sejak bayi dan disembuhkan.
Tidak./ Apakah tak ada cara...
Apakah ini terlihat seperti bayi bagimu?
Tidak./ Sudahkah kau pelajari...
Laju perbedaan dari perkembangan Greyscale...
Pada bayi dan orang dewasa?
Belum.
Maester Cressen menyadari penderitaan Shireen Baratheon dengan cepat.
Ini sudah cukup parah.
Dan melebihi kemampuan kita, ser.
Andai kau orang biasa, akan kukirim kau ke Valyria sekarang juga...
Untuk habiskan sisa hidupmu dengan para manusia batu.
Sebagai Kesatria dalam masa pemulihan, akan kuijinkan kau satu hari lagi.
Bagaimana caramu untuk habiskan waktumu itu terserah padamu.
Ayo, Samwell.
Haruskah kita mengirim kabar pada keluargamu, Ser...?
Jorah.
Jorah Mormont.
Mormont?
Itu tak perlu.
Aku sudah lama mati bagi mereka.
Ayo, Samwell!
Pernahkah kau turun ke sini, Yang Mulia?
Tidak, kurasa tidak.
Sudah lama aku tak lihat ini sejak Robert melepasnya dari ruang takhta.
Aneh karena Raja Robert tak menghancurkannya.
Mereka adalah pialanya.
Dia tak bisa memajangnya.
Mereka akan membuat dirinya terlihat kecil.
Terkadang dia akan ke sini dan melihatnya.
Aku yakin dia membawa pelacurnya sesekali.
Balerion sang Teror.
Mahluk buas yang Aegon tunggangi melewati lautan.
Apinya yang membentuk Iron Throne...
Dan membuat Seven Kingdoms bertekuk lutut.
Kuat...
Tapi bukan berarti tak bisa dikalahkan.
Sepertinya, salah satu naga milik Daenerys...
Terluka oleh tombak saat berada di arena pertarungan Meereen.
Dan jika mereka bisa dilukai, mereka bisa dibunuh.
Ahli artileri dan pandai besi di King's Landing....
Telah bekerja keras siang dan malam, Yang Mulia.
Jika kau tak keberatan tariklah tuas itu.
Jika kau menginginkan Iron Throne, ambilah.
Kita punya pasukan, armada, dan tiga ekor naga.
Kita harus serang King's Landing sekarang, dengan semua yang kita miliki.
Kotanya akan hancur dalam satu hari.
Jika kita melepaskan naganya, 10 ribu nyawa akan tewas terbakar.
Itu yang disebut perang.
Kau tak punya keberanian untuk itu, bergegas untuk sembunyi.
Aku tahu bagaimana caramu menciptakan peperangan.
Kita tak meracuni gadis kecil di sini.
Myrcella itu tak berdosa.
Dia seorang Lannister.
Tak ada Lannisters yang tak berdosa.
Penyesalan terbesarku adalah Oberyn mati bertarung demi dirimu.
Cukup.
Lord Tyrion dan Hand sang Ratu.
Kau akan memperlakukan dia dengan hormat.
Aku tak di sini untuk menjadi Ratu abu.
Ucapan yang enak didengar.
Tentu, aku tak bisa mengingat seorang Ratu...
Yang sangat dicintai selain cucu perempuanku.
Rakyat biasa mencintainya.
Para bangsawan mencintainya.
Dan apa yang tersisa darinya sekarang?
Abu.
Rakyat biasa, bangsawan, mereka semua hanyalah anak-anak, sungguh.
Mereka tak akan menurutimu kecuali mereka takut padamu.
Aku berterima kasih, Lady Olenna, atas pencerahanmu.
Aku berterima kasih pada kalian semua.
Tapi kalian telah memilih untuk mengikutiku.
Aku tak akan menyerang King's Landing.
Kita tak akan menyerang King's Landing.
Lalu bagaimana caramu untuk merebut Iron Throne?
Dengan memintanya baik-baik?
Kita akan lakukan pengepungan pada Ibu Kota...
Mengepung kotanya pada semua sisi.
Cersei bisa memiliki Iron Throne, tapi tanpa makanan untuk pasukan atau rakyatnya.
Tapi kita tak akan memakai Dothraki dan Unsullied.
Cersei akan mencoba untuk mendesak para Lord di Wasteros....
Dengan mempertanyakan kesetiaan mereka...
Kecintaan mereka pada negerinya.
Jika kita mengepung kota dengan pasukan asing...
Kita akan membuktikan niatnya.
Pasukan kita haruslah orang-orang Westerosi.
Dan dugaanku kita yang menyediakan pasukan Westerosi?
Benar.
Lady Greyjoy akan mengawalmu pulang ke Sunspear.
Dan Iron Fleet miliknya akan membawa pasukan Dornish...
Sebagai bala bantuan ke King's Landing.
Pasukan Dornish akan mengepung Ibu Kota bersama pasukan Tyrell.
Dua kerajaan hebat bersatu melawan Cersei.
Jadi, rencana utamamu adalah menggunakan pasukan kami.
Maaf karena lancang, tapi kenapa kau repot-repot membawa pasukanmu sendiri?
Para Unsullied akan melakukan misi lain.
Selama ini, Klan Lannister adalah kekuatan terbesar di Westeros.
Dan pusat dari kekuatan itu adalah Casterly Rock.
Grey Worm dan para Unsullied akan pergi ke Rock dan merebutnya.
Apa aku mendapat dukunganmu?
Kau dapat dukunganku.
Dorne bersamamu, Yang Mulia.
Terima kasih semuanya.
Lady Olenna, bisakah aku bicara denganmu sendirian?
Aku sadar kau di sini karena kebencianmu pada Cersei dan tak peduli padaku.
Tapi aku bersumpah, dia akan membayar atas segala perbuatannya.
Dan kita akan membawa kembali kedamaian di Westeros.
Kedamaian?
Menurutmu itu yang kami rasakan di bawah kekuasaan Ayahmu?
Atau Ayahnya? Atau Ayah dia?
Kedamaian tak pernah bertahan lama, sayangku.
Maukah dengar sedikit saran dari seorang wanita tua?
Dia orang yang cerdas, Handmu itu.
Aku kenal banyak orang cerdas yang hebat.
Dan aku hidup lebih lama dari mereka semua.
Kau tahu kenapa?
Aku mengabaikan mereka.
Para Lord di Westeros adalah domba.
Apa kau seekor domba?
Tidak.
Kau adalah naga.
Jadilah naga.
Mají.
Kau pergi besok.
Akankah kau ucapkan perpisahan?
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Tapi kau tak tahu kapan itu terjadi.
Tak ada yang tahu.
Aku berdoa kau beruntung.
Missandei.
Sulit rasanya bagiku untuk ucapkan perpisahan padamu.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Aku tak tahu.
K-kau adalah kelemahanku.
Itukah diriku? Kelemahanmu?
Saat Unsullied masih muda, para Masters pelajari rasa takut mereka.
Ada yang takut pada anjing, ada yang takut ketinggian...
Ada yang takut lautan.
Mereka membuat anak-anak itu tidur dengan anjing atau memanjat tebing.
Mereka melemparnya ke lautan.
Jika dia belajar berenang, bagus.
Jika dia tenggelam, bagus.
Apapun itu, asalkan Unsullied yang kuat.
Tapi aku tak punya rasa takut.
Aku bukanlah yang terbesar, bukanlah yang terkuat...
Tapi aku adalah yang paling berani, selalu.
Aku percaya./ Sampai...
Aku bertemu Missandei dari Isle of Naath.
Sekarang aku punya rasa takut.
Aku juga punya.
Tidak.
Aku ingin melihatmu.
Kumohon.
Mungkin bisa berguna.
Ch'Vyalthan adalah penulis yang buruk...
Tapi seorang peneliti yang luar biasa.
Archmaester, aku ingin tahu jika aku.../ Dan yang ini.
Maester Faull dia justru sebaliknya...
Orang cerdas yang menciptakan setengah dari kisah yang dia ceritakan.
Um, aku ingin bertanya padamu...
Jika kau ingin menulis sejarah Tarly, kau harus lakukan penelitian.
Jika kau ingin orang-orang membaca sejarahmu...
Kau membutuhkan sedikit gaya.
Aku tak menulis "A Chronicle of the Wars Following the Death of King Robert I"
Agar bisa disimpan dalam rak tak terbaca.
Apa? Kau tak suka judulnya?
Lalu harus kusebut apa?
Mm, mungkin sesuatu yang lebih puitis?
Kita bukan pujangga, Tarly.
Um, Archmaester, jika aku bisa bicara sebentar saja.
Ini adalah momenmu.
Gunakan dengan bijak.
Aku mungkin temukan cara untuk mengobati Ser Jorah.
Ada dua catatan kasus tentang Greyscale tingkat lanjut yang berhasil disembuhkan.
Aku temukan prosedurnya di bagian penyakit langka oleh Archmaester Pylos.
Aku familiar dengan Archmaester Pylos dan penelitian tentang penyakit langka.
Oh, benarkah?/ Ya.
Dan tahukah kau bagaimana dia mati?
Karena Greyscale.
Prosedurnya sangat berbahaya, itu alasannya sekarang dilarang.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Kau Jorah Mormont, satu-satunya putera dari Jeor Mormont.
Namaku Samwell Tarly, anggota dari Night's Watch....
Berlatih untuk menjadi Maester di Castle Black.
Aku kenal Ayahmu.
Aku bersamanya saat dia meninggal.
Kau tak akan mati hari ini, Ser Jorah.
Minumlah ini.
Apa ini?/ Rum.
Tolong minum semuanya. Aku takut ini akan menyakitkan.
Jika kau bisa melepas bajumu.
Jika kau tak keberatan, menggigit dengan keras.
Maaf, tapi tak ada yang tahu aku di sini...
Dan jika mereka dengar kau berteriak, maka kita berdua tamat.
Kau sudah pernah lakukan ini sebelumnya?
Belum.
Tapi tak ada yang mau mencobanya, jadi aku yang bisa kau andalkan.
Duduklah.
Aku akan hilangkan semua lapisan jaringan atas yang terinfeksi...
Lalu memberinya obat krim ke...
Shh, shh!
Shh.
Sekali lagi maafkan aku, tapi cobalah untuk tak berteriak.
Mereka bilang bahwa naganya lebih besar dari milik Aegon.
Omong kosong. Cersei hanya coba membuat kita takut.
Kuharap itu benar.
Jika dia mengepung King's Landing, bayarannya akan 3 kali lipat.
Selama kita kembali ke sana sebelum mereka memulainya.
Satu putaran lagi. Ini perjalanan yang panjang.
Arry!
Halo, Hot Pie.
Duduk.
Untuk siapa itu?
Ini enak.
Menurutmu begitu?
Rahasianya adalah cokelatkan menteganya sebelum membuat adonan.
Kebanyak orang tak melakukan itu karena terlalu banyak makan waktu.
Mm, aku tak lakukan itu.
Kau sering membuat pie?
Hanya satu atau dua.
Aku tak percaya kau ada di sini.
Apa kau bertemu dengan si nona raksasa?
Nona raksasa?/ Nona kesatria itu?
Kau tahu, kupikir dia adalah kesatria karena dia memakai pelindung.
Dia mencari Kakakmu, tapi kuceritakan tentang kau padanya.
Apa dia berhasil menemukanmu?
Dia menemukanku.
Apa yang terjadi padamu, Arry?
Kau punya ale?
Kemana tujuanmu?/ King's Landing.
Kenapa?/ Kudengar Cersei Ratu sekarang.
Kudengar dia meledakan Great Sept.
Itu pasti satu hal yang harus dilihat.
Boom.
Aku tak percaya ada orang yang akan melakukan itu.
Cersei akan melakukan itu.
Kukira kau akan pergi ke Winterfell.
Kenapa aku ingin ke sana? Klan Boltons menguasainya.
Tidak, Klan Bolton sudah mati.
Apa?
Jon Snow turun dari Castle Black dengan pasukan Wildling...
Dan memenangkan Pertarungan antara anak Haram.
Dia Raja dari Utara sekarang.
Kau bohong.
Kenapa aku harus berbohong tentang itu?
Dia saudaramu, kan?
Terima kasih untuk pienya.
Teman tak perlu membayar.
Tak bisa dipercaya, kukira kau anak laki-laki.
Kau cantik.
Terima kasih.
Jaga dirimu, Hot Pie.
Cobalah untuk tak terbunuh.
Ah, tak akan.
Aku sepertimu, Arry.
Aku seorang pejuang.
200 mil menuju King's Landing.
Satu botol rum. Menurutmu kita akan berhasil?
Masuklah.
Pesan, Rajaku dari Citadel.
Pesan ini dikirim padaku oleh Samwell Tarly.
Dia adalah saudaraku di Night's Watch,...
Orang yang paling kupercayai di dunia ini.
Dia temukan bukti bahwa Dragonstone...
Memiliki Dragonglass yang sangat melimpah.
Aku menerima ini beberapa hari yang lalu dari Dragonstone.
Ini dikirim padaku oleh Tyrion Lannister.
Dia sekarang adalah Hand dari Ratu Daenerys Targaryen.
Dia ingin merebut Iron Throne dari Cersei Lannister.
Dia punya pasukan yang kuat di belakangnya...
Dan, dari pesan ini diyakini ada 3 ekor naga.
Lord Tyrion telah mengundangku ke Dragonstone...
Untuk bertemu dengan Daenerys.
Dan aku akan menerimanya.
Menerimanya?!
Kita membutuhkan Dragonglass ini, Tuanku!
Kita tahu bahwa Dragonglass bisa mengalahkan...
Para White Walkers dan pasukannya.
Kita harus menambangnya dan menjadikannya senjata.
Tapi yang lebih penting, kita butuh sekutu!
Pasukan Night King semakin banyak setiap harinya.
Kita tak bisa kalahkan mereka seorang diri.
Kita kalah jumlah.
Daenerys punya pasukannya sendiri dan dia punya api naga.
Aku harus coba membujuknya untuk bertarung bersama kita.
Ser Davos dan aku akan ke White Harbor besok lalu pergi ke Dragonstone.
Apakah kau sudah lupa yang terjadi pada Kakek kita?
Mad King mengundangnya ke King's Landing...
Dan membakarnya hidup-hidup./ Aku tahu itu.
Dia di sini untuk merebut Iron Throne dan Seven Kingdoms.
Utara bukanlah bagian dari Seven Kingdoms.
Ini bukan undangan, tapi perangkap.
Mungkin saja, tapi aku tak percaya Tyrion akan seperti itu.
Kau mengenalnya. Dia orang yang baik.
Yang Mulia, dengan hormat aku harus setuju dengan Lady Sansa.
Aku mengingat dengan baik Mad King.
Seorang Targaryen tak bisa dipercaya.
Begitu pula seorang Lannister./ Ya!
Aye. Kami menyebut saudaramu Raja.
Lalu dia pergi ke Selatan dan kehilangan kerajaannya.
Musim dingin tiba, Yang Mulia.
Kita membutuhkan Sang Raja di Utara.
Aye!
Kalian yang mengangkatku jadi Rajamu.
Aku tak pernah menginginkannya.
Aku tak pernah memintanya.
Tapi aku menerimanya karena Utara adalah rumahku.
Ini bagian dariku, dan aku tak akan pernah berhenti memperjuangkannya...
Tak peduli seberapa besar peluangnya.
Tapi peluangnya merugikan kita.
Kalian belum pernah melihat Pasukan Kematian. Belum pernah.
Kita tak akan pernah bisa kalahkan mereka sendiri.
Kita membutuhkan sekutu, sekutu yang kuat.
Aku tahu ini berisiko.
Tapi aku harus mengambilnya.
Kirimkan saja perwakilan. Jangan pergi sendiri.
Daenerys adalah Ratu.
Hanya Raja yang bisa membujuknya untuk menolong kita.
Orang itu harus aku.
Kau meninggalkan orang-orangmu!
Kau meninggalkan rumahmu.
Aku menitipkannya pada orang yang tepat.
Siapa?/ Kau.
Kau saudariku.
Kau satu-satunya Stark di Winterfell.
Sampai aku kembali, Utara adalah milikmu.
Aku mengantarkan tulang-tulangnya sendiri.
Mempersembahkannya pada Lady Catelyn...
Sabagai isyarat baik dari Tyrion Lannister.
Rasanya seperti sudah lama sekali.
Ucapkan rasa terima kasihku pada Lord Tyrion saat kau menemuinya.
Aku berduka saat dia meninggal.
Ayahmu dan aku punya perbedaan, tapi dia sangat mencintai Cat.
Begitu juga aku.
Dia tak mencintaimu, kan?
Yah, nampaknya dia sangat meremehkanmu.
Ayah dan saudaramu sudah tak ada...
Tapi di sinilah kau berdiri, Raja dari Utara.
Harapan baik terakhir melawan badai yang akan datang.
Kau tak berhak di sini.
Maafkan aku.
Kita belum bicara dengan... layak.
Aku ingin memperbaiki itu.
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bahkan ucapan "terima kasih?"
Jika bukan karenaku, kau sudah dibantai di peperangan itu.
Kau punya banyak musuh, Rajaku. Tapi aku bersumpah, aku bukan salah satunya.
Aku mencintai Sansa, seperti aku mencintai Ibunya.
Sentuh saudariku, dan akan kubunuh kau olehku sendiri.
Siap?/ Siap?
Siap!
Ayo.
Yah!/ Cepat!
Nymeria?
Nymeria, ini aku, Arya.
Aku mau ke Utara, nak.
Kembali ke Winterfell. Aku akhirnya pulang.
Ikutlah denganku.
Itu bukan kau.
Kau tak bisa miliki semuanya. Itu tak adil.
Aku yang tertua.
Mama menginginkan Cersei untuk dirinya sendiri.
Dia bukan mamaku.
Kau bisa memiliki Cersei.
Aku ingin The Mountain.
The Mountain membunuh Ayah.
Dia akan meremukanmu dengan satu tangan.
Ayah terlalu ceroboh. Itu yang Mama katakan.
Bisakah kau diam tentang Mama?
"Mama, Mama, Mama."
Mungkin akan kubunuh kalian berdua sebelum kita merebut King's Landing.
Dan kemudian aku tak harus berbagi.
"Mama!"
Bagaimana bisa kau meminum air kencing ini?
Saat kita mencapai Sunspear...
Akan kuberi kau Dornish Red.
Yang terbaik di dunia.
Pernahkah kau pergi ke Dorne?
Beberapa kali.
Tak pernah tinggal lama.
Anak laki-laki di setiap pelabuhan?
Anak laki-laki, anak perempuan.
Tergantung pelabuhannya.
Bisa kami minta lagi?
Kukira ini bukan untukmu.
Aku sedang mengembangkan rasanya.
Dia bukan pelayanmu./ Tak apa-apa.
Jadi, kau akan menjadi Ratu dari Iron Islands.
Setelah aku membunuh Pamanku.
Dan akan jadi apa kau, tampan?
Apapun yang Ratuku perintahkan.
Dia akan jadi penasehatku, pelindungku.
Oh, aku mengerti.
Pelindungmu.
Jadi, jika seseorang berada terlalu dekat denganmu...
Dia mungkin harus menghalaunya.
Untuk menahan orang itu.
Sampai mereka tunjukkan niat mereka.
Lalu, kenapa kau berdiri jauh di sana?
Invasi asing sedang terjadi.
Biarkan saja dia.
Sepertinya kau tak membutuhkan pelindung.
Tetap di sini.
Kita diserang!
Euron.
Di bawah dek milik Ibumu. Jaga dia.
Aah!
Yah!
Aah!
Yah!
Bunuh kami.
Lakukanlah dengan cepat.
Beri Pamanmu kecupan.
Theon Kecil!
Ah, ayolah, dasar kau pengecut.
Aku menangkapnya.
Datang dan rebutlah dia.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.